So-net無料ブログ作成

マッサン エリーの歌う「蛍の光」スコットランド民謡の歌詞と意味

エリーの歌う「蛍の光」について



「蛍の光」が元々はスコットランドの民謡だと
ご存知でしょうか?

そして、その意味は日本語バージョンと全く違うんです!

日本版と英語版を比較してみました!

エリーの歌うスコットランド民謡「蛍の光」とは?



ドラマ「マッサン」の中で、度々登場する歌「蛍の光」

日本人にはなじみ深い曲ですが、原曲はスコットランド民謡で、
「AULD LANG SYNE」(オールド・ラング・ライン)という曲です。

日本では卒業式など、お別れの曲として歌われることが多いですね。

実はスコットランドでは、愛する人との再会を
お祝いする歌なんです!

二つの歌の歌詞をご紹介します。


「蛍の光」日本版では?



 蛍の光 窓の雪
 書読む月日 重ねつつ
 いつしか年も すぎの戸を
 開けてぞ今朝は 別れゆく

 とまるも行くも 限りとて
 互みに思う 千万の
 心のはしを ひとことに
 幸くとばかり 歌うなり

 筑紫のきわみ 陸の奥
 海山遠く へだつとも
 その真心は へだてなく
 ひとえに尽くせ 国のため

 千島の奥も 沖縄も
 八洲のうちの まもりなり
 いたらん国に いさおしく
 つとめよわがせ つつがなく


いかがですか?

実は4番まであるんですね!

1番しか馴染がないですよね~☆




スポンサーリンク








スコットランド民「謡AULD LANG SYNE」歌詞と意味



Should auld acquaintance be forgot,
懐かしい友を 忘れるだろうか

And never brought to mind?
二度と 思い出さなくなるだろうか

Should auld acquaintance be forgot,
懐かしい友を 忘れるだろうか

And auld lang syne!
遠いあの日のことまでも!


For auld land syne, my dear,
友よ 遠いあの日のために

For auld lang syne,
遠いあの日のために

We'll tak a cup of kindness yet,
変わらぬ友情に杯をあげよう

For auld lang syne!
遠いあの日のために

And surely ye'll be your pint-stowp,
さあ、君はその盃を

And surely I'll be mine,
僕はこの盃を

We'll tak a cup of kindness yet,
変わらぬ友情に杯をあげよう

For auld lang syne!
遠いあの日のために


We twa hae run about the braes,
丘のふもとを駆け

And pou'd the gowans fine,
ひなぎくを摘んだね

But we've wander'd monie a weary fit,
やがて、苦しい旅が始まった

Sin auld lang syne.
遠いあの日から


We twa hae paidl'd in the burn
小川で遊んだこともある

Frae morning sun till dine,
朝から昼までずっと

But seas between us braid hae roar'd
今では、二人を広い海が隔ててしまった

Sin auld lang syne.
遠いあの日から


And there's a hand, my trusty fere!
誠実な友よ この手をとって

And gie's a hand o' thine!
そして 君の手を私に

And we'll tak' a right gude-willie waught,
心ゆくまで 友情の杯を重ねよう

For auld lang syne.
遠いあの日のために


日本版とは全然意味が違うんですね!

エリーは、この歌をよく歌います。

でも、決してお別れの意味で歌っているんじゃないんですね。

当ブログの目次はコチラ↓から
NHK朝ドラ「マッサン」 目次




スポンサーリンク


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0)  [編集]
共通テーマ:テレビ

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました
Copyright © マッサン.com All Rights Reserved.
当サイトのテキスト・画像等すべての転載転用、商用販売を固く禁じます
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。